I går blev det klart. Det tyska förlaget Oktober verlag i Münster, som ligger i nordvästra Tyskland, kommer att ge ut Norrtelje Tidnings två sommardeckare i pocketformat.

Beskedet kom från Erik Eriksson, Grisslehamn. Han är deckarförfattare till vardags och även en av de fem författarna till de två deckarna som gått som sommarföljetong i Norrtelje Tidning de två senaste somrarna. De övriga författarna är Margaretha Levin Blekastad som också är projektledare samt Sofi Piehl, Richard Grandin, Magnus Östnäs samt fotograf Anders Sjöberg. Alla är, eller har varit, journalister på Norrtelje Tidning.

Erik Erikssons tyska översättare Else Ebel, professor i nordiska språk, bekräftar när NT når henne på telefon i Tyskland.
– Förläggaren vill ge ut dem, säger hon och avslöjar att hon redan har börjat översätta den första boken Mannen från andra sidan och att hon räknar med att vara klar med båda böckerna i början av januari.
– Sedan brukar det gå förhållandevis fort, säger hon.

Hon berättar att förläggaren Roland Tauber på Oktober Verlag vill ge ut de två volymerna som en samlingspocket.
– Vi tycker att det är bäst att ge ut dem som en bok, säger hon. Det blir en lagom tjock bok på cirka 200 sidor.
Både hon och förläggaren tror på succé, berättar hon.
– Svenska deckare går jättebra här i Tyskland, säger hon.

Den här lär inte bli något undantag eftersom Erik Eriksson redan är ett känt namn hos den tyska läsekretsen. Förlaget kommer också att presentera den vid bokmässan i Leipzig under våren. Det är en mässa som brukar dra 150 000 besökare och 2000 förlag.

På Norrtelje Tidning är förstås alla mycket glada över nyheten från Tyskland.
– Det känns fantastiskt roligt, säger Margaretha Levin Blekastad som avslöjar att deckargruppen redan börjat skriva på nästa års sommardeckare.

Och det kommer att bli en minst lika otäck historia som de två tidigare.
– Den kommer att sprida rädsla i stora delar av Norrtälje kommun. Öppningsscenen har vi lagt till Rialareviret, säger hon.

Sedan kommer man att röra sig i miljöer som är välkända för såväl Norrtäljebor som sommargäster. Och man kommer att ha samma huvudpersoner. Polisen Fatima och kriminalreportern Olle Kärv finns fortfarande med.

Förhoppningen är nu förstås att det tyska förlaget även vill ge ut nästa följetong.
– Givetvis, säger Margaretha Levin Blekastad.